ثُمَّ صُبُّواْ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ٤٨
Ad-Dukhaan 44:48
Surah Ad-Dukhaan · Ayah 48 of 59 · Juz 25 · Page 498
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Then pour over his head from the torment of scalding water.""
اردو Muhammad Junagarhi
پھر اس کے سر پر سخت گرم پانی کا عذاب بہاؤ
Français Muhammad Hamidullah
qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment.
Español Julio Cortes
¡Castigadle, luego, derramando en su cabeza agua muy caliente!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian tuangkanlah di atas kepalanya siksaan (dari) air yang amat panas.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Kemudian curahkanlah di atas kepalanya - azab seksa - dari air panas yang menggelegak"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün"" denir, sonra ona: ""Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir"" denir.
تفسير المیسر
ثم صبُّوا فوق رأس هذا الأثيم الماء الذي تناهت شدة حرارته، فلا يفارقه العذاب.