خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ٤٧
Ad-Dukhaan 44:47
Surah Ad-Dukhaan · Ayah 47 of 59 · Juz 25 · Page 498
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[It will be commanded], ""Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
اردو Muhammad Junagarhi
اسے پکڑ لو پھر گھسیٹتے ہوئے بیچ جہنم تک پہنچاؤ
Français Muhammad Hamidullah
Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;
Español Julio Cortes
«¡Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Peganglah dia kemudian seretlah dia ke tengah-tengah neraka.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Lalu diperintahkan kepada malaikat penjaga neraka): ""Renggutlah orang yang berdosa itu dan seretlah dia ke tengah-tengah neraka.
Türkçe Diyanet Isleri
""Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün"" denir, sonra ona: ""Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir"" denir.
تفسير المیسر
خذوا هذا الأثيم الفاجر فادفعوه، وسوقوه بعنف إلى وسط الجحيم يوم القيامة.