فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ ٢٢
Ad-Dukhaan 44:22
Surah Ad-Dukhaan · Ayah 22 of 59 · Juz 25 · Page 497
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
اردو Muhammad Junagarhi
پھر انہوں نے اپنے رب سے دعا کی کہ یہ سب گنہگار لوگ ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels».
Español Julio Cortes
Entonces, invocó a su Señor. «¡Ésta es gente pecadora!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian Musa berdoa kepada Tuhannya: ""Sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Setelah Nabi Musa berputus asa daripada iman mereka), maka ia pun merayu kepada Tuhannya lalu berkata: ""Sesungguhnya orang-orang ini adalah kaum yang berdosa, (yang telah sebati dengan kekufurannya, dan berhaklah mereka menerima balasan yang seburuk-buruknya)"".
Türkçe Diyanet Isleri
Bunlar, suçlu bir millet olduğu için, Rabbine yardım etmesi için yalvardı.
تفسير المیسر
فدعا موسى ربه- حين كذبه فرعون وقومه ولم يؤمنوا به- قائلا إن هؤلاء قوم مشركون بالله كافرون.