فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلاً إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٢٣
Ad-Dukhaan 44:23
Surah Ad-Dukhaan · Ayah 23 of 59 · Juz 25 · Page 497
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Allah said], ""Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
اردو Muhammad Junagarhi
(ہم نے کہہ دیا) کہ راتوں رات تو میرے بندوں کو لے کر نکل، یقیناً تمہارا پیچھا کیا جائے گا
Français Muhammad Hamidullah
«Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.
Español Julio Cortes
«¡Sal de noche con Mis siervos! Os perseguirán.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Allah berfirman): ""Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Lalu (diperintahkan kepadanya): ""Bawalah hamba-hambaku (pengikut-pengikutmu) keluar pada waktu malam, kerana sesungguhnya kamu akan dikejar (oleh Firaun dan orang-orangnya).
Türkçe Diyanet Isleri
Allah da şöyle buyurdu: ""Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız.""
تفسير المیسر
فأَسْر- يا موسى- بعبادي- الذين صَدَّقوك، وآمنوا بك، واتبعوك، دون الذين كذبوك منهم- ليلا إنكم متبعون من فرعون وجنوده فتنجون، ويغرق فرعون وجنوده.