وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُواْ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ٢١
Ad-Dukhaan 44:21
Surah Ad-Dukhaan · Ayah 21 of 59 · Juz 25 · Page 497
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
But if you do not believe me, then leave me alone.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں ﻻتے تو مجھ سے الگ ہی رہو
Français Muhammad Hamidullah
Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi».
Español Julio Cortes
Si no os fiáis de mí, ¡dejadme!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Dan sekiranya kamu tidak juga mahu berimankan kerasulanku, maka putuskanlah perhubungan kamu denganku (janganlah mengganggu daku).""
Türkçe Diyanet Isleri
""Bana inanmazsanız, başımdan çekilin.""
تفسير المیسر
وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي، وكفُّوا عن أذاي.