رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ١٢
Ad-Dukhaan 44:12
Surah Ad-Dukhaan · Ayah 12 of 59 · Juz 25 · Page 496
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[They will say], ""Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers.""
اردو Muhammad Junagarhi
کہیں گے کہ اے ہمارے رب! یہ آفت ہم سے دور کر ہم ایمان قبول کرتے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
«Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».
Español Julio Cortes
«¡Señor! ¡Aparta de nosotros el castigo! ¡Creemos!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Mereka berdoa): ""Ya Tuhan kami, lenyapkanlah dari kami azab itu. Sesungguhnya kami akan beriman"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Pada saat itu mereka akan merayu dengan berkata): ""Wahai Tuhan kami! Hapuskanlah azab ini dari kami, sesungguhnya kami akan beriman!"".
Türkçe Diyanet Isleri
İnsanlar: ""Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız"" derler.
تفسير المیسر
فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس، ويقال لهم: هذا عذاب مؤلم موجع، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم: ربنا اكشف عنا العذاب، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك.