يَغْشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ١١
Ad-Dukhaan 44:11
Surah Ad-Dukhaan · Ayah 11 of 59 · Juz 25 · Page 496
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Covering the people; this is a painful torment.
اردو Muhammad Junagarhi
جو لوگوں کو گھیر لے گا، یہ دردناک عذاب ہے
Français Muhammad Hamidullah
qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.
Español Julio Cortes
que cubra a los hombres! Será un castigo doloroso.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Yang akan menimpa seluruh keadaan manusia (yang kafir itu, sehingga mereka akan berkata: ""Ini adalah azab yang sungguh menyakitkan"".
Türkçe Diyanet Isleri
Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.
تفسير المیسر
فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس، ويقال لهم: هذا عذاب مؤلم موجع، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم: ربنا اكشف عنا العذاب، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك.