فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ ١٠
Ad-Dukhaan 44:10
Surah Ad-Dukhaan · Ayah 10 of 59 · Juz 25 · Page 496
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.
اردو Muhammad Junagarhi
آپ اس دن کے منتظر رہیں جب کہ آسمان ﻇاہر دھواں ﻻئے گا
Français Muhammad Hamidullah
Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible
Español Julio Cortes
¡Espera, pues, el día que el cielo traiga un humo visible,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Oleh itu tunggulah (wahai Muhammad) semasa langit membawa asap kemarau yang jelas nyata (yang menyebabkan kebuluran yang dahsyat),
Türkçe Diyanet Isleri
Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.
تفسير المیسر
فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس، ويقال لهم: هذا عذاب مؤلم موجع، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم: ربنا اكشف عنا العذاب، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك.