وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ ٨٨
Az-Zukhruf 43:88
Surah Az-Zukhruf · Ayah 88 of 89 · Juz 25 · Page 495
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [Allah acknowledges] his saying, ""O my Lord, indeed these are a people who do not believe.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور ان کا (پیغمبر کا اکثر) یہ کہنا کہ اے میرے رب! یقیناً یہ وه لوگ ہیں جو ایمان نہیں ﻻتے
Français Muhammad Hamidullah
Et sa parole (la parole du Prophète à Allah): «Seigneur, ce sont là des gens qui ne croient pas».
Español Julio Cortes
y de su dicho: «¡Señor! Ésta es gente que no cree».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan (Allah mengetabui) ucapan Muhammad: ""Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang tidak beriman"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (Dia lah Tuhan yang Mengetahui rayuan Nabi Muhammad) yang berkata: Wahai TuhanKu! Sesungguhnya mereka ini adalah satu kaum yang tidak mahu beriman (maka terserahlah kepadaMu untuk mengadilinya)!""
Türkçe Diyanet Isleri
Onlar hakkında: ""Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir"" demesi üzerine Allah: ""Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir"" buyurdu.
تفسير المیسر
وقال محمد صلى الله عليه وسلم شاكيًا إلى ربه قومه الذين كذَّبوه: يا ربِّ إن هؤلاء قوم لا يؤمنون بك وبما أرسلتني به إليهم.