فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ٨٩
Az-Zukhruf 43:89
Surah Az-Zukhruf · Ayah 89 of 89 · Juz 25 · Page 495
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So turn aside from them and say, ""Peace."" But they are going to know.
اردو Muhammad Junagarhi
پس آپ ان سے منھ پھیر لیں اور کہہ دیں۔ (اچھا بھائی) سلام! انہیں عنقریب (خود ہی) معلوم ہوجائے گا
Français Muhammad Hamidullah
Et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «Salut!» Car ils sauront bientôt.
Español Julio Cortes
Aléjate, pues, de ellos y di: «¡Paz!» ¡Van a ver...!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari mereka dan katakanlah: ""Salam (selamat tinggal)"". Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Tuhan menjawab rayuannya dengan berfirman): ""Jika demikian, maka janganlah engkau (wahai Muhammad) hiraukan mereka, dan katakanlah: ` Selamat tinggalah! ' Kemudian mereka akan mengetahui kelak (akibat keingkarannya)! ""
Türkçe Diyanet Isleri
Onlar hakkında: ""Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir"" demesi üzerine Allah: ""Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir"" buyurdu.
تفسير المیسر
فاصفح -أيها الرسول- عنهم، وأعرض عن أذاهم، ولا يَبْدُر منك إلا السلام لهم الذي يقوله أولو الألباب والبصائر للجاهلين، فهم لا يسافهونهم ولا يعاملونهم بمثل أعمالهم السيئة، فسوف يعلمون ما يلقَوْنه من البلاء والنكال. وفي هذا تهديد ووعيد شديد لهؤلاء الكافرين المعاندين وأمثالهم.