وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ٨٧
Az-Zukhruf 43:87
Surah Az-Zukhruf · Ayah 87 of 89 · Juz 25 · Page 495
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And if you asked them who created them, they would surely say, ""Allah."" So how are they deluded?
اردو Muhammad Junagarhi
اگر آپ ان سے دریافت کریں کہ انہیں کس نے پیدا کیا ہے؟ تو یقیناً یہ جواب دیں گے کہ اللہ نے، پھر یہ کہاں الٹے جاتے ہیں؟
Français Muhammad Hamidullah
Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il donc qu'ils se détournent?
Español Julio Cortes
Si les preguntas: «¿Quién os ha creado?», seguro que dicen: «¡Ala!» ¡Cómo pueden, pues, ser tan desviados!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka: ""Siapakah yang menciptakan mereka, niscaya mereka menjawab: ""Allah"", maka bagaimanakah mereka dapat dipalingkan (dari menyembah Allah)?,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan demi sesungguhnya! Jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka: ""Siapakah yang menciptakan mereka?"" Sudah tentu mereka akan menjawab: ""Allah!"". (Jika demikian) maka bagaimana mereka rela dipesongkan (dari menyembah dan mengesakanNya)?
Türkçe Diyanet Isleri
And olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan: ""Allah"" derler. Öyleyken nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar?
تفسير المیسر
ولئن سألت -أيها الرسول- هؤلاء المشركين من قومك مَن خلقهم؟ ليقولُنَّ: الله خلقنا، فكيف ينقلبون وينصرفون عن عبادة الله، ويشركون به غيره؟