وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ ١٢
Az-Zumar 39:12
Surah Az-Zumar · Ayah 12 of 75 · Juz 23 · Page 460
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں سب سے پہلا فرماں بردار بن جاؤں
Français Muhammad Hamidullah
et il m'a été ordonné d'être le premier des Musulmans.
Español Julio Cortes
He recibido la orden de ser el primero en someterse a Él».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang pertama-tama berserah diri"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang awal pertama berserah diri bulat-bulat (kepada Allah)"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum.""
تفسير المیسر
قل -أيها الرسول- للناس: إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي، فخضع له بالتوحيد، وأخلص له العبادة، وبرئ مِن كل ما دونه من الآلهة.