قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٣
Az-Zumar 39:13
Surah Az-Zumar · Ayah 13 of 75 · Juz 23 · Page 460
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Say, ""Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day.""
اردو Muhammad Junagarhi
کہہ دیجئے! کہ مجھے تو اپنے رب کی نافرمانی کرتے ہوئے بڑے دن کے عذاب کا خوف لگتا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour terrible».
Español Julio Cortes
Di: «Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah: ""Sesungguhnya aku takut akan siksaan hari yang besar jika aku durhaka kepada Tuhanku"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Katakanlah lagi: ""Sesungguhnya aku takut - jika aku menderhaka kepada Tuhanku - akan azab hari yang besar (soal jawabnya)"".
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım.""
تفسير المیسر
قل -أيها الرسول- للناس: إني أخاف إن عصيت ربي فيما أمرني به من عبادته والإخلاص في طاعته عذاب يوم القيامة، ذلك اليوم الذي يعظم هوله.