إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ ٨٧
Saad 38:87
Surah Saad · Ayah 87 of 88 · Juz 23 · Page 458
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
It is but a reminder to the worlds.
اردو Muhammad Junagarhi
یہ تو تمام جہان والوں کے لئے سراسر نصیحت (وعبرت) ہے
Français Muhammad Hamidullah
Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel à l'univers.
Español Julio Cortes
Ello no es más que una amonestación dirigida a todo el mundo.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Al Quran ini tidak lain hanyalah peringatan bagi semesta alam.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Al-Quran tidak lain hanyalah peringatan bagi penduduk seluruh alam.
Türkçe Diyanet Isleri
""Bu Kuran, ancak dünyalar için bir öğüttür.""
تفسير المیسر
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم.