قُلْ مَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۟ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ ٨٦
Saad 38:86
Surah Saad · Ayah 86 of 88 · Juz 23 · Page 458
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Say, [O Muhammad], ""I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
اردو Muhammad Junagarhi
کہہ دیجئے کہ میں تم سے اس پر کوئی بدلہ طلب نہیں کرتا اور نہ میں تکلف کرنے والوں میں سے ہوں
Français Muhammad Hamidullah
Dis: «Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.
Español Julio Cortes
Di: «Yo no os pido, a cambio, ningún salario ni me arrogo nada.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah (hai Muhammad): ""Aku tidak meminta upah sedikitpun padamu atas dakwahku dan bukanlah aku termasuk orang-orang yang mengada-adakan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Katakanlah (wahai Muhammad): "" Aku tidak meminta kepada kamu sebarang bayaran kerana menyampaikan ajaran Al-Quran ini, dan bukanlah aku dari orang-orang yang mengada-ngada "".
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey iddia eden kimselerden de değilim.""
تفسير المیسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين من قومك: لا أطلب منكم أجرًا أو جزاءً على دعوتكم وهدايتكم، ولا أدَّعي أمرًا ليس لي، بل أتبع ما يوحى إليَّ، ولا أتكلف تخرُّصًا وافتراءً.