إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ٨٥
As-Saaffaat 37:85
Surah As-Saaffaat · Ayah 85 of 182 · Juz 23 · Page 449
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[And] when he said to his father and his people, ""What do you worship?
اردو Muhammad Junagarhi
انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کیا پوج رہے ہو؟
Français Muhammad Hamidullah
Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»
Español Julio Cortes
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís?
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Ingatlah) ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: ""Apakah yang kamu sembah itu?
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: "" Apa yang kamu sembah?
Türkçe Diyanet Isleri
İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: ""Nelere kulluk ediyorsunuz?""
تفسير المیسر
وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟