قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ ٥١
As-Saaffaat 37:51
Surah As-Saaffaat · Ayah 51 of 182 · Juz 23 · Page 447
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
A speaker among them will say, ""Indeed, I had a companion [on earth]
اردو Muhammad Junagarhi
ان میں سے ایک کہنے واﻻ کہے گا کہ میرا ایک ساتھی تھا
Français Muhammad Hamidullah
L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon
Español Julio Cortes
Uno de ellos dirá: «Yo tenía un compañero
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Berkatalah salah seorang di antara mereka: ""Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Seorang di antaranya berkata: "" Sesungguhnya aku (di dunia) dahulu, ada seorang rakan (yang menempelak daku).
Türkçe Diyanet Isleri
İçlerinden biri şöyle der: ""Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi.""
تفسير المیسر
قال قائل من أهل الجنة: لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي.