كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ٤٩
As-Saaffaat 37:49
Surah As-Saaffaat · Ayah 49 of 182 · Juz 23 · Page 447
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
اردو Muhammad Junagarhi
ایسی جیسے چھپائے ہوئے انڈے
Français Muhammad Hamidullah
semblables au blanc bien préservé de l'œuf.
Español Julio Cortes
como huevos bien guardados.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Putih kekuning-kuningan) seolah-olah mereka telur (burung kasuari) yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.
Türkçe Diyanet Isleri
Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.
تفسير المیسر
وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين، كأنهن بَيْض مصون لم تمسه الأيدي.