وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونِۭ ٣٦
As-Saaffaat 37:36
Surah As-Saaffaat · Ayah 36 of 182 · Juz 23 · Page 447
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And were saying, ""Are we to leave our gods for a mad poet?""
اردو Muhammad Junagarhi
اور کہتے تھے کہ کیا ہم اپنے معبودوں کو ایک دیوانے شاعر کی بات پر چھوڑ دیں؟
Français Muhammad Hamidullah
et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»
Español Julio Cortes
y decían: «¿Vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan mereka berkata: ""Apakah sesungguhnya kami harus meninggalkan sembahan-sembahan kami karena seorang penyair gila?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Serta mereka berkata: "" Patutkah kami mesti meninggalkan tuhan-tuhan yang kami sembah, kerana mendengar ajakan seorang penyair gila?""
Türkçe Diyanet Isleri
""Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?"" derlerdi.
تفسير المیسر
ويقولون: أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون؟ يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم.