إِنَّهُمْ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ٣٥
As-Saaffaat 37:35
Surah As-Saaffaat · Ayah 35 of 182 · Juz 23 · Page 447
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Indeed they, when it was said to them, ""There is no deity but Allah,"" were arrogant
اردو Muhammad Junagarhi
یہ وه (لوگ) ہیں کہ جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں تو یہ سرکشی کرتے تھے
Français Muhammad Hamidullah
Quand on leur disait: «Point de divinité à part Allah», ils se gonflaient d'orgueil,
Español Julio Cortes
Cuando se les decía: «¡No hay más dios que Alá!» se mostraban altivos,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya mereka dahulu apabila dikatakan kepada mereka: ""Laa ilaaha illallah"" (Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah) mereka menyombongkan diri,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sebenarnya mereka dahulu apabila dikatakan kepadanya;"" (ketahuilah, bahawa) tiada Tuhan yang sebenar-benarnya melainkan Allah"" - mereka bersikap takbur mengingkarinya, -
Türkçe Diyanet Isleri
Onlara: ""Allah'tan başka tanrı yoktur"" denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler.
تفسير المیسر
إن أولئك المشركين كانوا في الدنيا إذا قيل لهم: لا إله إلا الله، ودعوا إليها، وأُمروا بترك ما ينافيها، يستكبرون عنها وعلى من جاء بها.