مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٲطِ ٱلْجَحِيمِ ٢٣
As-Saaffaat 37:23
Surah As-Saaffaat · Ayah 23 of 182 · Juz 23 · Page 446
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
اردو Muhammad Junagarhi
(ان سب کو) جمع کرکے انہیں دوزخ کی راه دکھا دو
Français Muhammad Hamidullah
en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.
Español Julio Cortes
en lugar de servir a Alá, y conducidles a la vía del fuego de la gehena!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
selain Allah; maka tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Yang lain dari Allah serta hadapkanlah mereka ke jalan yang membawa ke neraka.
Türkçe Diyanet Isleri
İlgililere şöyle emredilir: ""Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun.""
تفسير المیسر
ويقال للملائكة: اجمَعُوا الذين كفروا بالله ونظراءهم وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، فسوقوهم سوقًا عنيفًا إلى جهنم.