وَقَالُواْ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ٢٠
As-Saaffaat 37:20
Surah As-Saaffaat · Ayah 20 of 182 · Juz 23 · Page 446
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They will say, ""O woe to us! This is the Day of Recompense.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور کہیں گے کہ ہائے ہماری خرابی یہی جزا (سزا) کا دن ہے
Français Muhammad Hamidullah
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».
Español Julio Cortes
Dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Este es el día del Juicio!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: ""Aduhai celakalah kita!"" Inilah hari pembalasan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (pada saat itu) mereka berkata:"" Wahai celakanya kami, ini ialah hari balasan!""
Türkçe Diyanet Isleri
Şöyle derler: ""Vay bize! İşte bu ceza günüdür.""
تفسير المیسر
وقالوا: يا هلاكنا هذا يوم الحساب والجزاء.