فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ١٧٤
As-Saaffaat 37:174
Surah As-Saaffaat · Ayah 174 of 182 · Juz 23 · Page 452
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So, [O Muhammad], leave them for a time.
اردو Muhammad Junagarhi
اب آپ کچھ دنوں تک ان سے منھ پھیر لیجئے
Français Muhammad Hamidullah
Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;
Español Julio Cortes
¡Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka berpalinglah kamu (Muhammad) dari mereka sampai suatu ketika.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Oleh itu berpalinglah (wahai Muhammad) dari mereka, (jangan hiraukan celaan mereka serta bersabarlah) hingga ke suatu masa.
Türkçe Diyanet Isleri
Bir süreye kadar onlara aldırış etme.
تفسير المیسر
فأعرض -أيها الرسول- عَمَّن عاند، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها، ويأتي أمر الله بعذابهم، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك؟ فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله.