لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦٨
As-Saaffaat 37:168
Surah As-Saaffaat · Ayah 168 of 182 · Juz 23 · Page 452
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
""If we had a message from [those of] the former peoples,
اردو Muhammad Junagarhi
کہ اگر ہمارے سامنے اگلے لوگوں کا ذکر ہوتا
Français Muhammad Hamidullah
«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,
Español Julio Cortes
«Si tuviéramos una amonestación que viniera de los antiguos,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
""Kalau sekiranya di sksi kami ada sebuah kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Kalaulah ada di sisi kami Kitab Suci dari (bawaan Rasul-rasul) yang telah lalu
Türkçe Diyanet Isleri
Putperestler: ""Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk"" derlerdi.
تفسير المیسر
وإن كفار ""مكة"" ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول-: لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان، المخلَصين في العبادة.