وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ ١٦٧
As-Saaffaat 37:167
Surah As-Saaffaat · Ayah 167 of 182 · Juz 23 · Page 452
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And indeed, the disbelievers used to say,
اردو Muhammad Junagarhi
کفار تو کہا کرتے تھے
Français Muhammad Hamidullah
Même s'ils disaient:
Español Julio Cortes
Sí, solían decir:
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya mereka benar-benar akan berkata:
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan sebenarnya mereka (yang musyrik) itu dahulu pernah berkata:
Türkçe Diyanet Isleri
Putperestler: ""Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk"" derlerdi.
تفسير المیسر
وإن كفار ""مكة"" ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول-: لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان، المخلَصين في العبادة.