لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٦٩
As-Saaffaat 37:169
Surah As-Saaffaat · Ayah 169 of 182 · Juz 23 · Page 452
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
We would have been the chosen servants of Allah.""
اردو Muhammad Junagarhi
تو ہم بھی اللہ کے چیده بندے بن جاتے
Français Muhammad Hamidullah
nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah!
Español Julio Cortes
seríamos siervos escogidos de Alá».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
benar-benar kami akan jadi hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa)"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Tentulah kami akan menjadi hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik!""
Türkçe Diyanet Isleri
Putperestler: ""Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk"" derlerdi.
تفسير المیسر
وإن كفار ""مكة"" ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول-: لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان، المخلَصين في العبادة.