وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ١٦٥
As-Saaffaat 37:165
Surah As-Saaffaat · Ayah 165 of 182 · Juz 23 · Page 452
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And indeed, we are those who line up [for prayer].
اردو Muhammad Junagarhi
اور ہم تو (بندگیٴ الٰہی میں) صف بستہ کھڑے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
nous sommes certes, les rangés en rangs;
Español Julio Cortes
Sí, somos nosotros los que están formados.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya kami benar-benar bershaf-shaf (dalam menunaikan perintah Allah).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Dan sesungguhnya kamilah yang sentiasa berbaris (menjunjung perintah dan beribadat),
Türkçe Diyanet Isleri
Melekler şöyle derler: ""Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz.""
تفسير المیسر
قالت الملائكة: وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم، وإنا لنحن الواقفون صفوفًا في عبادة الله وطاعته، وإنا لنحن المنزِّهون الله عن كل ما لا يليق به.