وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ١٦٤
As-Saaffaat 37:164
Surah As-Saaffaat · Ayah 164 of 182 · Juz 23 · Page 452
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[The angels say], ""There is not among us any except that he has a known position.
اردو Muhammad Junagarhi
(فرشتوں کا قول ہے کہ) ہم میں سے تو ہر ایک کی جگہ مقرر ہے
Français Muhammad Hamidullah
Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue;
Español Julio Cortes
«No hay nadie entre nosotros que no tenga un lugar señalado.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Tiada seorangpun di antara kami (malaikat) melainkan mempunyai kedudukan yang tertentu,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Malaikat pula menegaskan pendirian mereka dengan berkata): ""Dan tiada sesiapapun dari kalangan kami melainkan ada baginya darjat kedudukan yang tertentu (dalam menyempurnakan tugasnya);
Türkçe Diyanet Isleri
Melekler şöyle derler: ""Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz.""
تفسير المیسر
قالت الملائكة: وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم، وإنا لنحن الواقفون صفوفًا في عبادة الله وطاعته، وإنا لنحن المنزِّهون الله عن كل ما لا يليق به.