إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ١٦٣
As-Saaffaat 37:163
Surah As-Saaffaat · Ayah 163 of 182 · Juz 23 · Page 452
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
اردو Muhammad Junagarhi
بجز اس کے جو جہنمی ہی ہے
Français Muhammad Hamidullah
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
Español Julio Cortes
sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang yang akan masuk neraka yang menyala.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
kecuali orang-orang yang telah ditetapkan bahawa dia akan dibakar di dalam neraka yang menjulang-julang.
Türkçe Diyanet Isleri
Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
تفسير المیسر
فإنكم -أيها المشركون بالله- وما تعبدون من دون الله من آلهة، ما أنتم بمضلِّين أحدًا إلا مَن قدَّر الله عز وجل عليه أن يَصْلَى الجحيم؛ لكفره وظلمه.