وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا ١٢
Al-Ahzaab 33:12
Surah Al-Ahzaab · Ayah 12 of 73 · Juz 21 · Page 419
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, ""Allah and His Messenger did not promise us except delusion,""
اردو Muhammad Junagarhi
اور اس وقت منافق اور وه لوگ جن کے دلوں میں (شک کا) روگ تھا کہنے لگے اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول نے ہم سے محض دھوکا فریب کا ہی وعده کیا تھا
Français Muhammad Hamidullah
Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: «Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie».
Español Julio Cortes
Y cuando los hipócritas y los enfermos de corazón decían: «¡Alá y Su Enviado no han hecho sino engañarnos con sus. promesas!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya berkata: ""Allah dan Rasul-Nya tidak menjanjikan kepada kami melainkan tipu daya"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan lagi masa itu ialah masa orang-orang munafik dan orang-orang yang tidak sihat dan tidak kuat iman dalam hatinya berkata: ""Allah dan RasulNya tidak menjanjikan kepada kita melainkan perkara yang memperdayakan sahaja"".
Türkçe Diyanet Isleri
İkiyüzlüler ve kalblerinde hastalık olanlar: ""Allah ve Peygamberi bize sadece kuru vaadlerde bulundular"" diyorlardı.
تفسير المیسر
وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم شك، وهم ضعفاء الإيمان: ما وعدنا الله ورسوله من النصر والتمكين إلا باطلا من القول وغرورًا، فلا تصدقوه.