وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَـٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُواْۚ وَيَسْتَــْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا ١٣
Al-Ahzaab 33:13
Surah Al-Ahzaab · Ayah 13 of 73 · Juz 21 · Page 419
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And when a faction of them said, ""O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]."" And a party of them asked permission of the Prophet, saying, ""Indeed, our houses are unprotected,"" while they were not exposed. They did not intend except to flee.
اردو Muhammad Junagarhi
ان ہی کی ایک جماعت نے ہانک لگائی کہ اے مدینہ والو! تمہارے لئے ٹھکانہ نہیں چلو لوٹ چلو، اور ان کی ایک اور جماعت یہ کہہ کر نبی ﴿صلی اللہ علیہ وسلم﴾ سے اجازت مانگنے لگی کہ ہمارے گھر غیر محفوظ ہیں، حاﻻنکہ وه (کھلے ہوئے اور) غیر محفوظ نہ تھے (لیکن) ان کا پختہ اراده بھاگ کھڑے ہونے کا تھا
Français Muhammad Hamidullah
De même, un groupe d'entre eux dit: «Gens de Yathrib! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous]». Un groupe d'entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant: «Nos demeures sont sans protection», alors qu'elles ne l'étaient pas: ils ne voulaient que s'enfuir.
Español Julio Cortes
Y cuando un grupo de ellos dijo: «¡Gente de Yatrib! ¡No os quedéis aquí! ¡Regresad!» Parte de ellos pidió autorización al Profeta, diciendo: «¡Nuestras casas están indefensas!» En realidad, no es que sus casa estuvieran indefensas, lo que querían era huir.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika segolongan di antara mreka berkata: ""Hai penduduk Yatsrib (Madinah), tidak ada tempat bagimu, maka kembalilah kamu"". Dan sebahagian dari mereka minta izin kepada Nabi (untuk kembali pulang) dengan berkata: ""Sesungguhnya rumah-rumah kami terbuka (tidak ada penjaga)"". Dan rumah-rumah itu sekali-kali tidak terbuka, mereka tidak lain hanya hendak lari.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan juga masa itu ialah masa segolongan di antara mereka berkata: ""Wahai penduduk Yathrib, tempat ini bukan tempat bagi kamu (untuk berjuang di sini), oleh itu baliklah"". Dan sebahagian dari mereka pula meminta izin kepada Nabi (hendak balik) sambil berkata: ""Sesungguhnya rumah-rumah kami memerlukan perlindungan"", pada hal ia tidak memerlukan perlindungan. Mereka hanya bertujuan hendak melarikan diri (dari berjuang menegakkan Islam).
Türkçe Diyanet Isleri
İçlerinden bir takımı: ""Ey Medineliler! Tutunacak yeriniz yok, geri dönün"" demişti. İçlerinden bir topluluk da Peygamberden: ""Evlerimiz düşmana açıktır"" diyerek izin istemişlerdi. Oysa evleri açık değildi sadece kaçmak istiyorlardı.
تفسير المیسر
واذكر -أيها النبي- قول طائفة من المنافقين منادين المؤمنين من أهل ""المدينة"": يا أهل ""يثرب""(وهو الاسم القديم ""للمدينة"") لا إقامة لكم في معركة خاسرة، فارجعوا إلى منازلكم داخل ""المدينة""، ويستأذن فريق آخر من المنافقين الرسول صلى الله عليه وسلم بالعودة إلى منازلهم بحجة أنها غير محصنة، فيخشون عليها، والحق أنها ليست كذلك، وما قصدوا بذلك إلا الفرار من القتال.