إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣٠
An-Naml 27:30
Surah An-Naml · Ayah 30 of 93 · Juz 19 · Page 379
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,
اردو Muhammad Junagarhi
جو سلیمان کی طرف سے ہے اور جو بخشش کرنے والے مہربان اللہ کے نام سے شروع ہے
Français Muhammad Hamidullah
Elle vient de Salomon; et c'est: «Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Español Julio Cortes
Es de Salomón y dice: '¡En el nombre de Alá el Compasivo el Misericordioso!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya surat itu, dari SuIaiman dan sesungguhnya (isi)nya: ""Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Sesungguhnya surat itu dari Nabi Sulaiman, dan kandungannya (seperti berikut): `
Türkçe Diyanet Isleri
Sebe melikesi: ""Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı"" dedi.
تفسير المیسر
ثم بيَّنت ما فيه فقالت: إنه من سليمان، وإنه مفتتح بـ ""بسم الله الرحمن الرحيم"" ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه، وأقْبِلوا إليَّ منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له.