أَلَّا تَعْلُواْ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ ٣١
An-Naml 27:31
Surah An-Naml · Ayah 31 of 93 · Juz 19 · Page 379
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' ""
اردو Muhammad Junagarhi
یہ کہ تم میرے سامنے سرکشی نہ کرو اور مسلمان بن کر میرے پاس آجاؤ
Français Muhammad Hamidullah
Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission».
Español Julio Cortes
¡No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!'»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Bahwa janganlah kamu sekalian berlaku sombong terhadapku dan datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
"" `Bahawa janganlah kamu meninggi diri terhadapku, dan datanglah kamu kepadaku dengan menyerah diri (beriman dan mematuhi ajaran ugama Allah). ' ""
Türkçe Diyanet Isleri
Sebe melikesi: ""Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı"" dedi.
تفسير المیسر
ثم بيَّنت ما فيه فقالت: إنه من سليمان، وإنه مفتتح بـ ""بسم الله الرحمن الرحيم"" ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه، وأقْبِلوا إليَّ منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له.