قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُاْ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ ٢٩
An-Naml 27:29
Surah An-Naml · Ayah 29 of 93 · Juz 19 · Page 379
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
She said, ""O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
اردو Muhammad Junagarhi
وه کہنے لگی اے سردارو! میری طرف ایک باوقعت خط ڈاﻻ گیا ہے
Français Muhammad Hamidullah
La reine dit: «O notables! Une noble lettre m'a été lancée.
Español Julio Cortes
Dijo ella: «¡Dignatarios! Me han echado un escrito respetable.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Berkata ia (Balqis): ""Hai pembesar-pembesar, sesungguhnya telah dijatuhkan kepadaku sebuah surat yang mulia.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Setelah membaca surat itu), berkatalah raja perempuan negeri Saba': ""Wahai ketua-ketua kamu! Sesungguhnya telah disampaikan kepadaku sepucuk surat yang mulia.
Türkçe Diyanet Isleri
Sebe melikesi: ""Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı"" dedi.
تفسير المیسر
ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته، فجمعت أشراف قومها، وسمعها تقول لهم: إني وصل إليَّ كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن.