فَلَمَّا تَرَٲٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ٦١
Ash-Shu'araa 26:61
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 61 of 227 · Juz 19 · Page 370
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, ""Indeed, we are to be overtaken!""
اردو Muhammad Junagarhi
پس جب دونوں نے ایک دوسرے کو دیکھ لیا، تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا، ہم تو یقیناً پکڑ لیے گئے
Français Muhammad Hamidullah
Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints».
Español Julio Cortes
Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés: «¡Nos ha alcanzado!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka setelah kedua golongan itu saling melihat, berkatalah pengikut-pengikut Musa: ""Sesungguhnya kita benar-benar akan tersusul"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Setelah kedua-dua kumpulan itu nampak satu sama lain, berkatalah orang-orang Nabi Musa: ""Sesungguhnya kita akan dapat ditawan"".
Türkçe Diyanet Isleri
İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: ""İşte yakalandık"" dediler.
تفسير المیسر
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى: إنَّ جَمْعَ فرعون مُدْرِكنا ومهلكنا.