فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ ٥٣
Ash-Shu'araa 26:53
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 53 of 227 · Juz 19 · Page 369
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
اردو Muhammad Junagarhi
فرعون نے شہروں میں ہرکاروں کو بھیج دیا
Français Muhammad Hamidullah
Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:
Español Julio Cortes
Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran:
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian Fir'aun mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Setelah mengetahui keadaan itu) maka Firaun mengutus (orang-orangnya) ke bandar-bandar (negeri Mesir), untuk mengumpulkan (tenteranya),
Türkçe Diyanet Isleri
Bu arada Firavun şehirlere, ""Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız"" diyen münadiler gönderdi.
تفسير المیسر
فأرسل فرعون جنده- حين بلغه مسير بني إسرائيل- يجمعون جيشه من مدائن مملكته.