۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢
Ash-Shu'araa 26:52
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 52 of 227 · Juz 19 · Page 369
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And We inspired to Moses, ""Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ راتوں رات میرے بندوں کو نکال لے چل تم سب پیچھا کیے جاؤ گے
Français Muhammad Hamidullah
Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: «Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis».
Español Julio Cortes
E inspiramos a Moisés: «¡Parte de noche con Mis siervos! ¡Seréis perseguidos!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan Kami wahyukan (perintahkan) kepada Musa: ""Pergilah di malam hari dengan membawa hamba-hamba-Ku (Bani Israil), karena sesungguhnya kamu sekalian akan disusuli"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Allah berfirman): Dan Kami wahyukan kepada Nabi Musa: ""Hendaklah engkau membawa hamba-hambaKu (kaummu) keluar pada waktu malam; sesungguhnya kamu akan dikejar (oleh Firaun dan tenteranya)"".
Türkçe Diyanet Isleri
Biz Musa'ya: ""Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz"" diye vahyettik.
تفسير المیسر
وأوحى الله إلى موسى عليه السلام: أَنْ سِرْ ليلا بمن آمن من بني إسرائيل؛ لأن فرعون وجنوده متبعوكم حتى لا يدركوكم قبل وصولكم إلى البحر.