إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ٥٤
Ash-Shu'araa 26:54
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 54 of 227 · Juz 19 · Page 369
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[And said], ""Indeed, those are but a small band,
اردو Muhammad Junagarhi
کہ یقیناً یہ گروه بہت ہی کم تعداد میں ہے
Français Muhammad Hamidullah
«Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,
Español Julio Cortes
«Son una banda insignificante
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Fir'aun berkata): ""Sesungguhnya mereka (Bani Israil) benar-benar golongan kecil,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Sambil berkata kepada mereka): ""Sesungguhnya orang-orang (Musa) itu adalah segolongan kecil,
Türkçe Diyanet Isleri
Bu arada Firavun şehirlere, ""Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız"" diyen münadiler gönderdi.
تفسير المیسر
قال فرعون: إن بني إسرائيل الذين فرُّوا مع موسى لَطائفة حقيرة قليلة العدد، وإنهم لمالئون صدورنا غيظًا؛ حيث خالفوا ديننا، وخرجوا بغير إذننا، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم.