فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ ٤٦
Ash-Shu'araa 26:46
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 46 of 227 · Juz 19 · Page 369
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So the magicians fell down in prostration [to Allah].
اردو Muhammad Junagarhi
یہ دیکھتے ہی دیکھتے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر گئے
Français Muhammad Hamidullah
Alors les magiciens tombèrent prosternés,
Español Julio Cortes
Y los magos cayeron prosternados.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka tersungkurlah ahli-ahli sihir sambil bersujud (kepada Allah),
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka (kemenangan Nabi Musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu segera merebahkan diri: sujud,
Türkçe Diyanet Isleri
Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: ""Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık"" dediler.
تفسير المیسر
فلما شاهدوا ذلك، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة، آمنوا بالله وسجدوا له، وقالوا: آمنَّا برب العالمين رب موسى وهارون.