فَأَلْقَوْاْ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ ٤٤
Ash-Shu'araa 26:44
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 44 of 227 · Juz 19 · Page 369
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So they threw their ropes and their staffs and said, ""By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant.""
اردو Muhammad Junagarhi
انہوں نے اپنی رسیاں اور ﻻٹھیاں ڈال دیں اور کہنے لگے عزت فرعون کی قسم! ہم یقیناً غالب ہی رہیں گے
Français Muhammad Hamidullah
Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs».
Español Julio Cortes
Y tiraron sus cuerdas y varas, y dijeron: «¡Por el poder de Faraón, que venceremos!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Lalu mereka melemparkan tali temali dan tongkat-tongkat mereka dan berkata: ""Demi kekuasaan Fir'aun, sesungguhnya kami benar-benar akan menang"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Lalu mereka mencampakkan tali-tali dan tongkat-tongkat mereka sambil berkata: ""Demi kekuasaan Firaun, sesungguhnya sudah tetap kamilah orang-orang yang akan menang"".
Türkçe Diyanet Isleri
Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve: ""Firavun hakkı için, şüphesiz, biz üstün geleceğiz"" dediler.
تفسير المیسر
فألقَوا حبالهم وعصيَّهم، وخُيِّل للناس أنها حيَّات تسعى، وأقسموا بعزة فرعون قائلين: إننا لنحن الغالبون.