فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ ٤١
Ash-Shu'araa 26:41
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 41 of 227 · Juz 19 · Page 369
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, ""Is there indeed for us a reward if we are the predominant?""
اردو Muhammad Junagarhi
جادوگر آکر فرعون سے کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو ہمیں کچھ انعام بھی ملے گا؟
Français Muhammad Hamidullah
Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
Español Julio Cortes
Cuando llegaron los magos dijeron a Faraón: «Si ganamos, recibiremos una recompensa, ¿no?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka tatkala ahli-ahli sihir datang, merekapun bertanya kepada Fir'aun: ""Apakah kami sungguh-sungguh mendapat upah yang besar jika kami adalah orang-orang yang menang?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka ketika ahli-ahli sihir itu datang, berkatalah mereka kepada Firaun: ""Benarkah kami akan beroleh upah, kiranya kamilah orang-orang yang menang?""
Türkçe Diyanet Isleri
Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a; ""Biz üstün gelirsek, şüphesiz bize bir ücret vardır değil mi?"" dediler.
تفسير المیسر
فلما جاء السحرة فرعون قالوا له: أإن لنا لأجرًا مِن مال أو جاه، إنْ كنا نحن الغالبين لموسى؟