قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ٢٦
Ash-Shu'araa 26:26
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 26 of 227 · Juz 19 · Page 368
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Moses] said, ""Your Lord and the Lord of your first forefathers.""
اردو Muhammad Junagarhi
(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا وه تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا پروردگار ہے
Français Muhammad Hamidullah
[Moïse] continue: «... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres».
Español Julio Cortes
Dijo. «Es vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados...»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Musa berkata (pula): ""Tuhan kamu dan Tuhan nenek-nenek moyang kamu yang dahulu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Nabi Musa menegaskan lagi: ""Dia lah Tuhan yang memiliki dan memelihara kamu dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu.""
Türkçe Diyanet Isleri
""O sizin de Rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir"" dedi.
تفسير المیسر
قال موسى: الرب الذي أدعوكم إليه هو الذي خلقكم وخلق آباءكم الأولين، فكيف تعبدون مَن هو مخلوق مثلكم، وله آباء قد فنوا كآبائكم؟