قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ٢٧
Ash-Shu'araa 26:27
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 27 of 227 · Juz 19 · Page 368
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Pharaoh] said, ""Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad.""
اردو Muhammad Junagarhi
فرعون نے کہا (لوگو!) تمہارا یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے یہ تو یقیناً دیوانہ ہے
Français Muhammad Hamidullah
«Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou».
Español Julio Cortes
Dijo: «¡El enviado que se os ha mandado es; ciertamente, un poseso!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Fir'aun berkata: ""Sesungguhnya Rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Firaun berkata (kepada orang-orangnya): ""Sebenarnya Rasul yang diutuskan kepada kamu ini, sungguh gila?""
Türkçe Diyanet Isleri
Firavun, çevresindekilere: ""Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir"" dedi.
تفسير المیسر
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم؛ لتكذيب موسى إياه: إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون، يتكلم كلامًا لا يُعْقَل!