إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣٧
Ash-Shu'araa 26:137
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 137 of 227 · Juz 19 · Page 373
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
This is not but the custom of the former peoples,
اردو Muhammad Junagarhi
یہ تو بس پرانے لوگوں کی عادت ہے
Français Muhammad Hamidullah
Ce ne sont là que des mours des anciens:
Español Julio Cortes
No hacemos sino lo que acostumbraban a hacer los antiguos.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang dahulu.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Segala apa (yang engkau katakan) ini, hanyalah adat kebiasaan orang-orang dahulu-kala,
Türkçe Diyanet Isleri
Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz"" dediler.
تفسير المیسر
وقالوا: ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما حَذَّرْتنا منه من العذاب.