قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٲعِظِينَ ١٣٦
Ash-Shu'araa 26:136
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 136 of 227 · Juz 19 · Page 372
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
اردو Muhammad Junagarhi
انہوں نے کہا کہ آپ وعﻆ کہیں یا وعﻆ کہنے والوں میں نہ ہوں ہم پر یکساں ہے
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal!
Español Julio Cortes
Dijeron: «¡Nos da lo mismo que nos amonestes o no!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: ""Adalah sama saja bagi kami, apakah kamu memberi nasehat atau tidak memberi nasehat,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka menjawab: ""Sama sahaja bagi kami, sama ada engkau beri nasihat pengajaran, atau engkau tidak menjadi dari orang-orang yang memberi nasihat pengajaran.
Türkçe Diyanet Isleri
""İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir.
تفسير المیسر
قالوا له: يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه، فلن نؤمن لك.