قَالُواْ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ١١٦
Ash-Shu'araa 26:116
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 116 of 227 · Juz 19 · Page 372
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned.""
اردو Muhammad Junagarhi
انہوں نے کہاکہ اے نوح! اگر تو باز نہ آیا تو یقیناً تجھے سنگسار کردیا جائے گا
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»
Español Julio Cortes
Dijeron: «¡Noé! Si no paras, ¡hemos de lapidarte!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka berkata: ""Sungguh jika kamu tidak (mau) berhenti hai Nuh, niscaya benar-benar kamu akan termasuk orang-orang yang dirajam"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka (mengugut dengan) berkata: ""Jika engkau tidak mahu berhenti (daripada menyiarkan ugamamu itu) wahai Nuh, sudah tentu engkau akan menjadi dari orang-orang yang direjam!""
Türkçe Diyanet Isleri
""Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, şüphesiz taşlanacaklardan olacaksın"" dediler.
تفسير المیسر
عدل قوم نوح عن المحاورة إلى التهديد، فقالوا له: لئن لم ترجع- يا نوح- عن دعوتك لتكوننَّ مِنَ المقتولين رميًا بالحجارة.