إِنْ أَنَا۟ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ١١٥
Ash-Shu'araa 26:115
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 115 of 227 · Juz 19 · Page 372
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
I am only a clear warner.""
اردو Muhammad Junagarhi
میں تو صاف طور پر ڈرا دینے واﻻ ہوں
Français Muhammad Hamidullah
Je ne suis qu'un avertisseur explicite».
Español Julio Cortes
¡Yo no soy más que un monitor que habla claro!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Aku (ini) tidak lain melainkan pemberi peringatan yang menjelaskan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Aku ini hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang jelas nyata (kepada semua - tidak kira hina mulia)"".
Türkçe Diyanet Isleri
Nuh: ""Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım"" dedi.
تفسير المیسر
وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي، مهما تكن حالهم؛ تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي. ما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار.