رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ٩٤
Al-Muminoon 23:94
Surah Al-Muminoon · Ayah 94 of 118 · Juz 18 · Page 348
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people.""
اردو Muhammad Junagarhi
تو اے رب! تو مجھے ان ﻇالموں کے گروه میں نہ کرنا
Français Muhammad Hamidullah
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.
Español Julio Cortes
¡No me pongas, Señor, con el pueblo impío!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara orang-orang yang zalim"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Maka wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan daku tinggal dalam kalangan kaum yang zalim itu"".
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi.""
تفسير المیسر
قل - أيها الرسول -: ربِّ إما ترينِّي في هؤلاء المشركين ما تَعِدُهم مِن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به، ونجني من عذابك وسخطك، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين، ولكن اجعلني ممن رضيتَ عنهم.