وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ ١٢
Al-Muminoon 23:12
Surah Al-Muminoon · Ayah 12 of 118 · Juz 18 · Page 342
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And certainly did We create man from an extract of clay.
اردو Muhammad Junagarhi
یقیناً ہم نے انسان کو مٹی کے جوہر سے پیدا کیا
Français Muhammad Hamidullah
Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile.
Español Julio Cortes
Hemos creado al hombre de arcilla fina.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari pati (yang berasal) dari tanah;
Türkçe Diyanet Isleri
And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.
تفسير المیسر
ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض.