قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ١١٢
Al-Muminoon 23:112
Surah Al-Muminoon · Ayah 112 of 118 · Juz 18 · Page 349
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Allah] will say, ""How long did you remain on earth in number of years?""
اردو Muhammad Junagarhi
اللہ تعالیٰ دریافت فرمائے گا کہ تم زمین میں باعتبار برسوں کی گنتی کے کس قدر رہے؟
Français Muhammad Hamidullah
Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»
Español Julio Cortes
Dirá: «¿Cuántos años habéis permanecido en la tierra?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Allah bertanya: ""Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Allah bertanya lagi (kepada mereka yang kafir itu): ""Berapa tahun lamanya kamu tinggal di bumi?""
Türkçe Diyanet Isleri
Allah onlara yine: ""Yeryüzünde kaç yıl kaldınız"" der.
تفسير المیسر
ويُسْألُ الأشقياء في النار: كم بقيتم في الدنيا من السنين؟ وكم ضيَّعتم فيها من طاعة الله؟